1263 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Diamartyromai Διαμαρτύρομαι I earnestly declare 囑咐你 鄭重申明、勉勵、作證 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 我在神 神、上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular mellontos μέλλοντος being about 在將來 將要、將會 2919 V-PNA Verb - Present Infinitive Active krinein κρίνειν to judge 審判 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 2198 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural zōntas ζῶντας [the] living 活人 活出 (某種行為方式)、(屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκρούς [the] dead 死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2015 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epiphaneian ἐπιφάνειαν appearing 顯現 出現、顯現 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 面前憑著他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國度 統治、王國 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2784 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular kēryxon κήρυξον Preach 務要傳 傳講 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、(口頭的)話語 2186 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epistēthi ἐπίστηθι be ready 總要專心 專注於、準備好、發生 2122 Adv Adverb eukairōs εὐκαίρως in season 無論得時 方便地 171 Adv Adverb akairōs ἀκαίρως [and] out of season 不得時 不合時宜、時機不好 1651 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular elenxon ἔλεγξον convict 責備人 責備、糾正、懲紀 2008 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular epitimēson ἐπιτίμησον rebuke 警戒人 斥責、嚴詞警誡 3870 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular parakaleson παρακάλεσον [and] exhort 勸勉人 強力要求、鼓勵、安慰、邀請、懇求 1722 Prep Preposition en ἐν with 並用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ complete 百般的 所有的、每一個 3115 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular makrothymia μακροθυμίᾳ patience 忍耐 忍耐、堅定不移、恆忍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1322 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didachē διδαχῇ instruction 各樣的教訓 教導、教訓 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular Estai Ἔσται There will be 要到 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς a time 時候 特定的日子、時間 3753 Adv Adverb hote ὅτε when － 當...、只要 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5198 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular hygiainousēs ὑγιαινούσης sound 人必厭煩純正的 正確的、健康 1319 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didaskalias διδασκαλίας teaching 道理 教導、教訓 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not － 否定副詞：不、無 430 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural anexontai ἀνέξονται they will endure － 忍受、忍耐、寬容 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 就 但是、而是、相反地 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨從 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural idias ἰδίας own 自己的 自己的、獨有的 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας desires 情慾 貪慾、渴望、貪愛 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to themselves － 自己 2002 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural episōreusousin ἐπισωρεύσουσιν they will gather around [them] 增添 累積、堆起 1320 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural didaskalous διδασκάλους teachers 好些師傅 教師 2833 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural knēthomenoi κνηθόμενοι having an itching 發癢 搔癢、呵癢 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akoēn ἀκοήν ear 耳朵 耳朵、信息、風聲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 不聽真道 真實、真理 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akoēn ἀκοὴν hearing 耳 耳朵、信息、風聲 654 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural apostrepsousin ἀποστρέψουσιν they will turn away 掩 離開，被動時意思為「離開、拒絕、轉離」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ unto 向 後接直接受格時意思是「反對、對著、向著」 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3454 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mythous μύθους myths 荒渺的言語 神話、傳奇 1624 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural ektrapēsontai ἐκτραπήσονται they will be turned aside 偏 偏離、轉過去、避免 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻要 然後、但是、而、至於 3525 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular nēphe νῆφε be sober 謹慎 有節制、穩健的、清醒 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 凡事 所有的、每一個 2553 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular kakopathēson κακοπάθησον endure afflictions 忍受苦難 受苦、遭受厄運 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον [the] work 工夫 工作、成就、作為 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson ποίησον do 做 作、實行 2099 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular euangelistou εὐαγγελιστοῦ of an evangelist 傳道的 傳福音的人 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν ministry 職分 慈善的幫助、服務、職份、事奉 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 4135 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular plērophorēson πληροφόρησον fully carry out 盡 應驗、完全實現 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 現在 已經、現在 4689 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular spendomai σπένδομαι am being poured out 被澆奠 澆奠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς time 的時候 特定的日子、時間 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 359 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular analyseōs ἀναλύσεώς departure 離世 離去 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 2186 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ephestēken ἐφέστηκεν is come 到了 專注於、準備好、發生 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kalon καλὸν good 那美好的 好的、 有用處的 73 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agōna ἀγῶνα fight 仗 爭戰、爭鬥、戰鬥 75 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular ēgōnismai ἠγώνισμαι I have fought 我已經打過了 打鬥、奮戰 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular dromon δρόμον race 當跑的路 跑道、軌道、路程、人生使命 5055 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular teteleka τετέλεκα I have finished 我已經跑盡了 完成 、實行 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 所信 信仰、信心、可信 5083 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular tetērēka τετήρηκα I have kept 的道我已經守住了 保持、保留、保護 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν From now on 從此以後 從此以後、再者、此外、最後 606 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokeitai ἀπόκειταί is laid up 存留 保留(獎賞)、收起來保存 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι for me 為我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 有公義的 公正、正義 4735 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular stephanos στέφανος crown 冠冕 冠冕 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apodōsei ἀποδώσει will award 要賜給 給、履行 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kyrios κύριος Lord 的主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 到了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個人、那東西 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous 就是按著公義 公義的、正確的 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτής judge 審判 法官、評斷者、士師 3756 Adv Adverb ou οὐ not 的不 否定副詞：不、無 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只要、只有 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 賜給我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、而是、相反地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasi πᾶσι to all 賜給凡 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-RPA-DMP Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Plural ēgapēkosi ἠγαπηκόσι loving 愛慕 愛 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2015 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epiphaneian ἐπιφάνειαν appearing 顯現的人 出現、顯現 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4704 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Spoudason Σπούδασον Be diligent 你要趕緊地 急促、趕忙、殷勤 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 (發生) 來臨、來、去 4314 Prep Preposition pros πρός to － 後接直接受格時意思是「對著、到」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我這裡來 我 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως quickly 你要趕緊地 迅速、立刻、不耽延 1214 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dēmas Δημᾶς Demas 底馬 專有名詞，人名：底馬 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1459 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enkatelipen ἐγκατέλιπεν has deserted 就離棄 撇棄、廢棄、留下 25 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular agapēsas ἀγαπήσας having loved 貪愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 現今的 現在 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 世界 世代、世界的秩序、永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4198 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eporeuthē ἐπορεύθη he has gone 往 去、旅行、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、關於、進入、為了」 2332 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Thessalonikēn Θεσσαλονίκην Thessalonica 帖撒羅尼迦 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 2913 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Krēskēs Κρήσκης Crescens 去了革勒士 專有名詞，人名：革勒士 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、關於、進入、為了」 1053 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Galatian Γαλατίαν Galatia 加拉太 專有名詞，地名：加拉太 5103 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Titos Τίτος [and] Titus 去提多 專有名詞，人名：提多 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、關於、進入、為了」 1149 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Dalmatian Δαλματίαν Dalmatia 撻馬太去 專有名詞，地名：撻馬太 3065 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Loukas Λουκᾶς Luke 路加 專有名詞，人名：路加 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος alone 獨有 只有、單獨的 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 這裡 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 在我 我 3138 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Markon Μᾶρκον Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可 353 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular analabōn ἀναλαβὼν having taken 來的時候要把 抬著、帶著、使升高 71 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular age ἄγε bring [him] 帶 引導、帶領、來、帶來 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 這裡 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4572 PPro-GM2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 2nd Person Singular seautou σεαυτοῦ you 你 你自己 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν he is － 是、有 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 來因為 因為、所以、那麼、的確 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 於我 我 2173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular euchrēstos εὔχρηστος useful 有益處 容易使用的、有用的 1519 Prep Preposition eis εἰς for 或譯服事我的事上 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν [the] ministry 他在傳道 慈善的幫助、服務、職份、事奉 5190 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Tychikon Τυχικὸν Tychicus 推基古 專有名詞，人名：推基古 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 649 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apesteila ἀπέστειλα I have sent 我已經打發 差遣 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2181 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Epheson Ἔφεσον Ephesus 以弗所去 專有名詞，地名：以弗所 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5341 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phailonēn φαιλόνην* cloak 外衣 斗篷 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 的那件 帶出關係子句修飾先行詞 620 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apelipon ἀπέλιπον I left 留 留下、放棄 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5174 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Trōadi Τρῳάδι Troas 特羅亞 專有名詞，地名：特羅亞 3844 Prep Preposition para παρὰ with 於 後接間接受格時意思是「在...的地方、在一旁、與...一起」 2591 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Karpō Κάρπῳ Carpus 加布 專有名詞，人名：加布 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος [upon] coming 你來 來、去 5342 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular phere φέρε bring 的時候可以帶來 帶來、忍受、證實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也要 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural biblia βιβλία books 那些書 書 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 帶來更要緊的 特別是、尤其是、首要的 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3200 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural membranas μεμβράνας parchments 是那些皮卷 皮紙 223 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Alexandros Ἀλέξανδρος Alexander 亞力山大 專有名詞，人名：亞歷山大 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5471 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chalkeus χαλκεὺς coppersmith 銅匠 鐵(銅)匠、金工匠 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλά great 多多地 許多、大的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 2556 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural kaka κακὰ harm 害 不好的、邪惡的 1731 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular enedeixato ἐνεδείξατο did 害 展示、彰顯、證明 591 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular apodōsei ἀποδώσει Will render 報應 給、履行 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 必照 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα deeds 所行的 工作、成就、作為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 5442 V-PMM-2S Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular phylassou φυλάσσου beware of 防備 留心、躲避、保護 3029 Adv Adverb lian λίαν exceedingly 他極力 極度地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 436 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular antestē ἀντέστη he has opposed 敵擋了 抗拒、反對 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2251 PPro-DM1P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Plural hēmeterois ἡμετέροις our 我們的 我們的 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις message 話 道、(口頭的)話語 1722 Prep Preposition En Ἐν In － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular prōtē πρώτῃ first 初次 第一的、最重要的、以前的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 627 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apologia ἀπολογίᾳ defense 申訴 回覆、辯解 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδείς no one 沒有人 沒有一個、一點也不、無一人 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3854 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular paregeneto παρεγένετο has stood with 前來幫助 前來幫助、來到、到達 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 竟 而是、但是、相反地 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1459 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enkatelipon ἐγκατέλιπον deserted 離棄 撇棄、廢棄、留下 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 但願這罪不 否定副詞 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3049 V-AOP-3S Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular logistheiē λογισθείη may it be charged 歸與 記帳、評估、計算 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 惟有 然後、但是、而 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός the Lord 主 主 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 站在我 我 3936 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parestē παρέστη stood by 旁邊 致使、幫助、站在一起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 叫 並且、然後、和 1743 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enedynamōsen ἐνεδυνάμωσέν strengthened 力量 變強壯、加強、賦予能力 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 加給我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 被 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2782 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kērygma κήρυγμα proclamation 福音 宣講、宣讀 4135 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular plērophorēthē πληροφορηθῇ would be fully accomplished 盡都傳明 應驗、完全實現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我也 並且、然後、和 191 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural akousōsin ἀκούσωσιν should hear 都聽見 聽見、聆聽 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all － 所有的、每一個 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 民族、外邦人、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我也 並且、然後、和 4506 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular errysthēn ἐρρύσθην I was delivered 裡被救出來 拯救、保全 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...、離開」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος [the] mouth 口 邊緣、口 3023 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular leontos λέοντος of the lion 獅子 獅子 4506 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular rhysetai ῥύσεταί Will deliver 必救 拯救、保全 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 脫離 後接所有格，意思是「從... 」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς every 諸般的 所有的、每一個 2041 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ergou ἔργου deed 凶惡 工作、成就、作為 4190 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular ponērou πονηροῦ evil 凶惡 壞的、惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4982 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular sōsei σώσει will bring [me] safely 必救 拯救 1519 Prep Preposition eis εἰς into 我進 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 國 統治、王國 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular epouranion ἐπουράνιον heavenly 天 屬天的、在天上的 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom [is] 歸給他 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 願榮耀 榮耀、燦爛、讚美 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 直到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 世代、世界的秩序、永遠 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 世代、世界的秩序、永遠 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 782 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular Aspasai Ἄσπασαι Greet 安 問安、問候、歡迎 4251 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Priskan Πρίσκαν Prisca 問百基拉 專有名詞，人名：百基拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Akylan Ἀκύλαν Aquila 亞居拉 專有名詞，人名：亞居拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3683 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Onēsiphorou Ὀνησιφόρου of Onesiphorus 阿尼色弗 專有名詞，人名：阿尼色弗 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 一家的人 房屋、家 2037 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Erastos Ἔραστος Erastus 以拉都 專有名詞，人名：以拉都 3306 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emeinen ἔμεινεν remained 住下了 住、持續、停留 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2882 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Korinthō Κορίνθῳ Corinth 哥林多 專有名詞，地名：哥林多 5161 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Trophimon Τρόφιμον Trophimus 特羅非摩 專有名詞，人名：特羅非摩 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 但是、然後、而 620 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apelipon ἀπέλιπον I left 我就留 留下、放棄 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3399 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Milētō Μιλήτῳ Miletus 米利都 專有名詞，地名：米利都 770 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular asthenounta ἀσθενοῦντα ailing 病了 生病、軟弱 4704 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Spoudason Σπούδασον Be earnest 你要趕緊 急促、趕忙、殷勤 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 以前 後接所有格，意思是「在...之前」 5494 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular cheimōnos χειμῶνος winter 在冬天 冬天、壞天氣、暴風雨 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到我這裡來 來、去 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεταί Greets 安 問安、問候、歡迎 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 都問你 你 2103 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Euboulos Εὔβουλος Eubulus 有友布羅 專有名詞，人名：友布羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4227 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Poudēs Πούδης Pudens 布田 專有名詞，人名：布田 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3044 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Linos Λίνος Linus 利奴 專有名詞，人名：利奴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2803 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Klaudia Κλαυδία Claudia 革老底亞 專有名詞，人名：革老底亞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 願主 主 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματός spirit 靈 靈、聖靈 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 與你的 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Grace [be] 願恩惠 恩典、恩惠、感謝、感恩 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you all 常與你們 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －